Tantárgyi tematika és félévi követelményrendszer
Féléves tematika:
- Фонетичний та граматичний аспект перекладу. Транслітерація як прийом відтворення графічної форми іншомовного слова. Практичні вправи.
- Транскрипція як прийом відтворення звукової форми іншомовного слова. Практичні вправи. Переклад тексту.
- Комбінація транскрипції та транслітерації. Практичні вправи. Переклад тексту.
- Фонографічна заміна за традицією. Зміна ритміко-мелодійного малюнка віршів.
Практичні вправи. Переклад тексту.
- Трансформації на словотвірному морфологічному рівні. Практичні вправи. Переклад тексту.
- Трансформації на словотвірномусинтаксичному рівні. Практичні вправи. Переклад тексту.
- Лексичний та прагматичний аспекти перекладу. Практичні вправи. Переклад тексту.
- Міжмовні лексичні відповідники. Практичні вправи. Переклад тексту.
- Екстра- та інтерлінгвістичні фактори впливу на адекватність перекладу. Практичні вправи. Переклад тексту.
- Перекладацькі відповідники. Типологія.
- Різновиди лексичних трансформацій. Практичні вправи. Переклад тексту.
- Фаховий переклад у загальної теорії перекладу. Практичні вправи. Переклад тексту.
- Загальні особливості науково-технічного перекладу. Практичні вправи. Переклад тексту.
- Термінологічні аспекти перекладу. Практичні вправи. Переклад тексту.
A foglalkozásokon történő részvétel:
- Az előadások a képzés szerves részét képezik, így az Intézmény a hallgatóktól elvárja a részvételt az előadásokon (TVSz 8.§ 1.)
Félévi követelmény: Gyakorlati jegy
A vizsgára bocsátás feltétele:
- Egy házi dolgozat saját fordítás és prezentáció megfelelt minősítésű (legalább 51%-os) teljesítése.
- Beadási határidők: 2022.12.10.
- A dolgozatok és a prezentáció témáját az első órán az oktató javaslata alapján választ a hallgató. Lehetőség van szabadon választott téma kidolgozására is, ha azt a félév elején az oktató jóváhagyta.
- A házi dolgozatok formai követelményire a szakdolgozati útmutatóban foglaltak az irányadók. A határidő elmulasztása, a formai és tartalmi követelmények mellőzése, a dolgozatok 51% alatti teljesítése a tantárgy félévi érvénytelenségét vonja maga után.
Az érdemjegy kialakításának módja:
Az érdemjegyet az írásbeli házi dolgozat és a prezentáció számtani átlaga határozza meg.