Tantárgyi tematika és félévi követelményrendszer
Féléves tematika:
- konzultáció: Fordításelmélet és ekvivalencia. A fordítás típusai. A fordítási folyamat alaptényezői.
- konzultáció: Ekvivalenciatípusok. Formális ekvivalencia. Funkcionális ekvivalencia. Referenciális és kontextuális egyenértékűség. Kommunikatív ekvivalencia, műfordítás.
- konzultáció: Átváltási műveletek. Kötelező átváltási műveletek. Fakultatív átváltási műveletek. Grammatikai átváltási műveletek. Összefoglalás
A foglalkozásokon történő részvétel:
Az előadások a képzés szerves részét képezik, így az Intézmény a hallgatóktól elvárja a részvételt az előadásokon (TVSz 8.§ 1.)
Félévi követelmény: kollokvium
Az értékelés módja, ütemezése:
- vizsga típusa: írásbeli és szóbeli
- vizsgára bocsátás feltétele: A félév témaköreiből készített kiselőadás vagy egy Örkény egyperces ukrán fordításának elemzése
A kollokvium típusa: írásbeli és szóbeli.
A vizsga témakörei:
Megegyeznek a tematika témaköreivel
Az érdemjegy kialakításának módja:
Az érdemjegyet az írásbeli dolgozat és szóbeli feleletszámtani átlaga határozza meg. Az elégtelen írásbeli részeredmény kizárja a szóbeli vizsga megkezdésének lehetőségét.