Tantárgyi tematika és félévi követelményrendszer
Féléves tematika:
2023. 09.06. A műfordításkutatás tárgykörei a fordítástudományi paradigmában
2023. 09. 13. Forrásszöveg és célnyelvszöveg összevetése
2023. 09. 20. A fordítás minőségének vizsgálata
2023. 09. 27. Műfajalapú megközelítés
2023. 10. 04. Fordítástörténeki aspektus
2023. 10. 11. A fordítás etikája
2023. 10. 18. A fordítás folyamatának kutatása
2023. 10. 25. A műfordításkutatás módszertani szempontjai a fordítási fókuszok alapján
2023. 11. 01. Szöveg-fókuszú kutatás
2023. 11. 08. Folyamat-fókuszú kutatás
2023. 11. 15. Résztvevő-fókuszú kutatás
2023. 11. 22. Műfordítás és kultúra
2023. 11. 29. Műfordítás és kultúra
2023. 12. 06. Összefoglalás
A foglalkozásokon történő részvétel:
A gyakorlati foglalkozásokon a részvétel kötelező. A félévi hiányzás megengedhető mértéke teljes idejű képzésben a tantárgy heti kontaktóraszámának háromszorosa. Ennek túllépése esetén a félév nem értékelhető (TVSz 8.§ 1.)
Félévi követelmény: gyakorlati jegy
Az értékelés módja, ütemezése: A hallgató saját fordításainak elkészítése (minimum 2 fordítás)
A félévközi ellenőrzések követelményei:
Az ukránról magyarra fordítások értékelése (Csendej, Fegykovics szövegrészletei). https://illemtan.hu/blog/2018/10/09/hivatalos-level-igy-irjunk-hogy-jo-legyen/
Az érdemjegy kialakításának módja:
A félévi gyakorlati jegyet az órákon kapott jegyek, valamint a házi fordítások érdemjegyeinek számtani átlaga határozza meg. Elégtelen gyakorlati jegy javítása a Tanulmányi és vizsgaszabályzat szerint lehetséges.