2026/2027 tanév első félév
Tantárgyi tematika és félévi követelményrendszer
Féléves tematika:
- hét (2026.09.07.) Мета і завдання дисципліни. Переклад як засіб міжмовного спілкування. Переклад як процес міжмовної комунікації.
- hét (2026.09.14.) Стан українського перекладознавства на початку ХХІ століття. Виконання завдань.
- hét (2026.09.21.) Лінгвістичні проблеми перекладу. Виконання завдань.
- hét (2026.09.28.) Переклад текстів наукового стилю і виконання завдань.
- hét (2026.10.05.) Граматичні проблеми перекладу. Виконання завдань.
- hét (2026.10.12.) Синтаксичні проблеми перекладу. Виконання завдань.
- hét (2026.10.26.) Стилістичні проблеми перекладу. Переклад текстів наукового стилю.
- hét (2026.11.02.) Лексичні та стилістичні проблеми перекладу.
- hét (2026.11.09.) Переклад текстів художнього стилю.
- hét (2026.11.16) Переклад текстів публіцистичного стилю.
- hét (2026.11.23.) Переклад текстів офіційно-ділового стилю.
- hét (2026.11.30.) Культурологічні аспекти перекладу.
- hét (2026.12.07.) Прийоми перекладу безеквівалентної лексики.
- hét (2026.12.14.) Самостійно виконані завдання та переклад текстів. Házi dolgozat (szöveg önálló fordítása).
A foglalkozásokon történő részvétel:
A gyakorlati foglalkozásokon a részvétel kötelező. A félévi hiányzás megengedhető mértéke részidős képzésben a tantárgy konzultációs óraszámának egyharmada. Ennek túllépése esetén a félév nem értékelhető (TVSz 8.§ 1.).
Félévi követelmény: gyakorlati jegy
Az értékelés módja, ütemezése: beadandó dolgozatok teljesítése
A félévközi ellenőrzések követelményei:
A tantárgy jellege folyamatos munkát feltételez, így a hallgatók minden órán feladatot kapnak, a feladatok megoldásának értékelése folyamatos.
Az érdemjegy kialakításának módja:
A félévi gyakorlati jegyet a foglalkozásokon megszerzett érdemjegyek, a beadandó dolgozatok érdemjegyeinek számtani átlaga határozza meg. Amennyiben a beadandó dolgozatok, vagy az órai munkák elégtelen minősítésűek, a félév elégtelen gyakorlati jeggyel zárul. Elégtelen gyakorlati jegy javítása a Tanulmányi és vizsgaszabályzat szerint lehetséges.
2026. 09. 04. Dr. Bárány Erzsébet