Fordítástechnika I. BSU2105

Tantárgyi tematika és félévi követelményrendszer

Féléves tematika:

  1. hét (2025.09.08.). Мета і завдання дисципліни. Переклад як засіб міжмовного спілкування. Переклад як процес міжмовної комунікації.
  2. hét (2025.09.15.). Стан українського перекладознавства на початку ХХІ століття. Виконання завдань.
  3. hét (2025.09.22.). Лінгвістичні проблеми перекладу. Виконання завдань.
  4. hét (2025.09.29.). Переклад текстів наукового стилю і виконання завдань.
  5. hét (2025.10.06.). Граматичні проблеми  перекладу. Виконання завдань.
  6. hét (2025.10.13.). Синтаксичні проблеми  перекладу. Виконання завдань.
  7. hét (2025.10.20.). Стилістичні проблеми  перекладу. Переклад текстів наукового стилю.
  8. hét (2025.10.27.). Лексичні та стилістичні проблеми  перекладу.
  9. hét (2025.11.03.). Переклад текстів художнього стилю.
  10. hét (2025.11.10). Переклад текстів публіцистичного стилю.
  11. hét (2025.11.17.). Переклад текстів офіційно-ділового стилю.
  12. hét (2025.11.24.). Культурологічні аспекти перекладу.
  13. hét (2025.12.01.). Прийоми перекладу безеквівалентної лексики.
  14. hét (2025.12.08.). Самостійно виконані завдання та переклад текстів. Házi dolgozat (szöveg önálló fordítása).

A foglalkozásokon történő részvétel:

A gyakorlati foglalkozásokon a részvétel kötelező. A félévi hiányzás megengedhető mértéke részidős képzésben a tantárgy konzultációs óraszámának egyharmada. Ennek túllépése esetén a félév nem értékelhető (TVSz 8.§ 1.).

Félévi követelmény: gyakorlati jegy

Az értékelés módja, ütemezése: beadandó dolgozatok teljesítése

A félévközi ellenőrzések követelményei:

A tantárgy jellege folyamatos munkát feltételez, így a hallgatók minden órán feladatot kapnak, a feladatok megoldásának értékelése folyamatos.

Az érdemjegy kialakításának módja:

A félévi gyakorlati jegyet a foglalkozásokon megszerzett érdemjegyek, a beadandó dolgozatok érdemjegyeinek számtani átlaga határozza meg. Amennyiben a beadandó dolgozatok, vagy az órai munkák elégtelen minősítésűek, a félév elégtelen gyakorlati jeggyel zárul. Elégtelen gyakorlati jegy javítása a Tanulmányi és vizsgaszabályzat szerint lehetséges.

2025. 09. 12

Dr. Bárány Erzsébet