Szintaktikai transzformációk a fordításban BSU2230L

Tantárgyi tematika és félévi követelményrendszer

 

2024/2025 tanév 2. félév

 

Féléves tematika:

 

1. konzultáció: A mondat szórendje SOV. A mondat szórendje SVO. Nyomatékos mondat. Fókuszban az alany. Nyomatékos mondat. Fókuszban a tárgy.

2. konzultáció: Nyomatékos mondat. Fókuszban az időhatározó. Fókuszban a helyhatározó. Fókuszban az állítmány. Semleges mondat.

3. konzultáció: Empírikus kutatások. Laikus vélemények a nyelvtanulás tükrében. Szláv és magyar mondatszerkezet (1).

4. konzultáció: Szláv és magyar mondatszerkezet (2). Balrabővítés és jobbrabővítés. Szórend és intonáció. Összefoglalás.

 

A foglalkozásokon történő részvétel:

A gyakorlati foglalkozásokon a részvétel kötelező. A félévi hiányzás megengedhető mértéke részidős képzésben a tantárgy konzultációs óraszámának egyharmada. Ennek túllépése esetén a félév nem értékelhető (TVSz 8.§ 1.).

 

Félévi követelmény: gyakorlati jegy

 

Az értékelés módja, ütemezése: A hallgató saját fordításainak elkészítése (minimum 2 fordítás)

 

A félévközi ellenőrzések követelményei: Folyamatos az órai aktívitás alapján

 

Az érdemjegy kialakításának módja:

A félévi gyakorlati jegyet az órákon kapott jegyek, valamint a házi fordítások érdemjegyeinek számtani átlaga határozza meg. Elégtelen gyakorlati jegy javítása a Tanulmányi és vizsgaszabályzat szerint lehetséges.